New evidence supports idea that America’s first civilization was made up of ‘sophisticated’ engineers