Newly discovered fossil documents small-scale evolutionary changes in an extinct human species